Performs a payment update on the current cart.
@param payload The generate token request. @param deps DI deps. @param cbs Return the actions and/or perform custom behavior in response to each particular case.